รายการกีฬากรุงเทพ ตอนที่ 16 World Stadium (พากย์ภาษาอังกฤษ)
รายการกีฬากรุงเทพ ตอนที่ 16 World Stadium (พากย์ภาษาอังกฤษ)
More Posts from Khuncherie and Others
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : How can we fight against inflation? | CK Cheong หัวข้อ: อยู่รอดจากเงินเฟ้ออย่างไรดี?
รายการ A day in Bangkok วันนี้เที่ยวกรุงเทพฯ ตอนที่ 24 เที่ยวเพลิดเพลินเดินสามเสน ภาษาอังกฤษ
เดินถนนช้อปปิ้งนิวยอร์ค ส่องวิถีชีวิตผู้คนรวยล้นฟ้า I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP2 I Fifth Avenue Walk
คณะศาสตราจารย์ถูกเชิญให้ไปนั่งบนเครื่องบินลำหนึ่ง
เมื่อประตูเครื่องปิดแล้ว เครื่องบินกำลังจะบินขึ้น คณะศาสตราจารย์ได้รับแจ้งว่า เครื่องบินลำนี้ถูกสร้างโดยนักศึกษาของพวกเขา คณะศาสตราจารย์จึงมุ่งหน้าไปยังประตูเครื่องบินพยายามหนีเอาชีวิตรอด ยกเว้นศาสตราจารย์ท่านหนึ่งที่ยังคงนั่งอยู่ด้วยความเชื่อมั่นและสงบนิ่ง
มีคนถามเขาว่า "ทำไมถึงไม่หนีออกจากเครื่องบินละครับ?"
ศาสตราจารย์ตอบอย่างเชื่อมั่นว่า "เพราะพวกเขาคือนักศึกษาของเรา"
คำถามถัดไป "คุณแน่ใจว่าคุณสอนพวกเขาดีแล้วหรือครับ?'
ศาสตราจารย์ตอบเบา ๆ ว่า "ผมมั่นใจว่ามันไม่บินไปไหนหรอก"
แปลโดย ละเวงวัณฬา
💚💚💚💚💚
เนื้อหาต้นทาง
A group of professors were called and sat on a plane.
When the doors closed and the plane is about to take off, all the professors were informed that this plane is made by their students. Then all the professors rush toward the plane doors, trying to escape and survive on their own with exception of One professor remain seated with so much confidence and calmness.
Someone's asked him why you're not escaping the plane.
Professor answer him with confidence, they are our students.
Next Question: are you sure that you taught them well?
Professor replied quietly: I'm Sure it won't fly.
🤗🤗
~DEXA
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : สถานการณ์แย่พลิกมาเป็นโอกาส | CK Cheong
ส้ม คือ ผลไม้ที่ชาวไทยเรียกกัน ไม่ว่าจะกี่สายพันธุ์เราก็จะเรียกว่า 'ส้ม' แล้วตามด้วยชื่อสายพันธุ์ แต่ต่างชาติเขาเรียกไม่เหมือนเรา ฝรั่งฝากซื้อส้ม เป็นอันว่าซื้อผิด คนไทยก็แจงว่าซื้อ orange มาให้แล้วนี่ไง ฝรั่งบอกนี่มัน tangerine แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ ?
เฌอรีขออธิบายดังนี้ ส้มหลากชนิดทั้งหมดทั้งมวลในโลกนี้ เป็นผลไม้ตระกูลซิตรัส (Citrus) หรือผลไม้รสเปรี้ยวทั้งสิ้น หมายรวมถึงมะนาวหลายสายพันธุ์ด้วย
🍊ส้ม Orange ขนาดของผลส้ม จะใหญ่กว่า Tangerine ถึง ๒ เท่า ส่วนใหญ่จะไม่มีเมล็ด เปลือกหนา ปอกด้วยมือยาก นิยมใช้มีดหั่นเพื่อรับประทาน มีเยื่อสีขาวหนา ห่อหุ้มผิวเนื้อส้ม รองจากเปลือกหนา ๆ เรียกว่า rind นึกภาพให้ออกก็คือ ส้มจากต่างประเทศ เปลือกหนา สีส้มทอง สวยตลอดทั้งผล ที่ขายแพง ๆ ตามห้างนั่นแหละ เช่น ส้ม Navel, Sunkist, Valencia เนื้อฉ่ำ รสหวานอมเปรี้ยว ส้มเปลือกหนาพวกนี้ ฝรั่งก็มีหลายสายพันธุ์ จะเรียกชื่อขึ้นต้นด้วยสายพันธุ์ก่อนแล้วตามด้วย Orange
🍊ส้ม Tangerine เป็นส้มเปลือกบาง มีทั้งเปลือกสีเขียว สีเหลือง และสีส้ม เมล็ดเยอะ รสจะออกหวาน ปอกเปลือกง่ายด้วยมือ เช่น ส้มเขียวหวาน ส้มสายน้ำผึ้ง ส้มบางมด ส้มรังสิต ส้มภูเรือ ส้มโชกุน
🍊ส้ม Clementine เหมือน Tangerine แต่ไม่มีเมล็ด ผลเล็ก เป็นพันธุ์ผสมของส้มแมนดาริน กับส้มหวาน ค้นพบครั้งแรกในปลายศตวรรษ ๑๙ ที่ประเทศแอลจีเรีย
เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts