Interview Magazine - Blog Posts

I did a translation of this interview. I hope you enjoy 🦋

Gackt: "You know, I can look someone in the eye and say, 'You're beautiful' (in a deep voice like Gackt's) even if it's the first time we're meeting (laughs)."

KO: "That's a very foreigner-like attitude."

Y: "Exactly. The way he delivers his lines perfectly fits his character. In a way, he's a dangerous person... ah, so scary, so scary (laughs)."

Everyone: (bursting out in laughter)

Y: "Honestly, I'm jealous. How many more encounters would I have if I could start conversations like that? I'll try my best."

M: "Well, isn't he the guy who gives off the most seductive male pheromones? (laughs). In fact, when I'm on stage with him, I'm just mesmerized. 'Ah, so this is the pheromone he's emitting...' (laughs)."

KO: "You both seem to be mesmerized by each other (laughs)."

M: "He just makes you feel all sorts of things. You're practically ravished with his eyes. I totally get why women are so taken with him. ♪I want to hold you tight and sleep♪ I experience it firsthand when I'm hugged on stage (laughs)."

Y: "Next time, let's sell Gackt's pheromone-infused perfume (laughs). We could advertise it in magazines with a tagline like, 'This will attract women to you,' and it would be a hit (←completely convinced)."

KO: "Hahahahahaha!! (bursting out in laughter)"

KA: "He always stays calm and gives answers that hit the mark. I always think that's amazing. I'm also envious of how he can do anything. I think he feels a sense of aesthetics in creating himself through every gesture. But if I were to point out one thing, it's that if you keep saying 'thank you' over and over it might be hard to tell which one is sincere. That's the risk."

Gackt: "I'm always grateful, though (laughs)."

KO: "He's quick-witted, and like KAMI said, he can handle pretty much anything. He can even ravish a woman with his eyes."

Gackt: (laughs)

KO: "That's why I try not to make too much eye contact with him, or I'll turn to stone (laughs). There's something strangely persuasive about his eyes and words. His daily life is quite mysterious (laughs)."

Interviewer: "So, what is the common ground between these five unique individuals?"

Gackt: "A sense of uniqueness, loneliness, creativity, a strong desire not to lose..."

KA: "Including all of that, I think it's destiny. The five of us are the 'chosen ones'..."

Gackt: "The chosen ones? (laughs)"

KO: "KAMI is actually a god (laughs)! (←Note: this is where you laugh)"

~ End ~

Tinashe for Interview Magazine (2024)

diana ross by chris von wangenheim for interview magazine.

cyrinda foxe and david johansen at the copacabana opening for andy warhol’s interview magazine, 1976

cyrinda foxe for andy warhol’s interview magazine, february 19, 1972

cyrinda foxe and david johansen for andy warhol's interview magazine, august 1974

Rockin' Roundup | Джерри Миллер

Metal Edge спрашивает: " Какой момент был для вас самым страшным ? "

" В ту секунду в Монреале, по понятным причинам, и во время перелета в марте прошлого года из Нэшвилла в Роанок (штат Вирджиния), мы попали в грозу 5-го уровня, нас швыряло во все стороны как скотин" - Ларс Ульрих, Metallica.

" Незнание в каком состоянии находился Джеймс в первые три часа после того несчастного случая. Определенно, это самое страшное, что я могу вспомнить за долгое время." - Джейсон Ньюстед, Metallica.

" Когда мой дом чуть не сгорел дотла во время пожара в Окленде." - Кирк Хэммет, Metallica.

" Я и вправду не боюсь высоты, но в Париже мы поднялись на вершину Эйфелевой башни, и это был самый стремный лифт в котором я когда либо был. Ему 100 лет и он жесть как раскачивается." - Эрик Тёрнер, Warrant.

" Подписание крупного контракта с звукозаписывающей компанией" - Джерри Диксон, Warrant.

" День премьеры нашего первого тура в Бисмарке, Северная Каролина." - Джоуи Аллен, Warrant.

" Тусон, Аризона, 1990 год, наше первое выступление на арене, на разогреве у Mötley Crüe. Я п@здц как нервничал." - Дженни Лейн, Warrant.

" Два года назад мы были в дороге, где-то на Среднем Западе. Было три часа ночи и я не спал. Была зима, дороги были во льду, а водитель нашего автобуса нёсся 80 миль в час. Я сидел впереди наблюдая за его управлением, и чувствовал, как автобус то и дело скользит и заносит. Я сидел на краю сиденья, он наверное думал что это забавно." - Стив Свит, Warrant.

" На самом деле этого ещё произошло. Я дам тебе знать." - Джин Симмонс, Kiss.

" Когда меня сбила машина, я пролетел в воздухе и приземлился на крышу машины, но сломал только ключицу. " - Брюс Кулик, Kiss.

" Выступать в Кливленде, моем родном городе, впервые с Black Sabbath." - Эрик Сингер, Kiss.

L.A. BEAT

Guns N' Roses: Плохие парни стараются изо всех сил. 6 июля, 1986 год | Джефф Сперриер

Спустя четыре дня после того, как пятеро участников Guns N' Roses собрались вместе в Сильвер Лейк и решили что будет неплохо создать группу, они отправились в тур по Западному побережью. На пути в Сиэтл, их машина сломалась во Фресно, и музыканты выйдя на дорогу со своим снаряжением были вынуждены добираться автостопом около 40 часов.

Когда же они прибыли на северо-запад, то узнали, что оставшаяся часть тура была отменена, и они получили всего 50 долларов вместо 250, которые им обещали. Свой сет ребята отыграли на одолженном оборудовании, затем развернулись и автостопом вернулись в Лос Анджелес, разбитые и очень уставшие.

Это было в июне 1985 года. Спустя год группа готовилась к отъезду в Великобританию для записи своего дебютного альбома на лейбле Geffen Records, и, не смотря на огромный успех Guns N' Roses по прежнему остаются ориентированной на уличную жизнь, живущей-на-грани Голливудской рок группой. Этих вечно-плохих парней даже выперли из квартиры в Западном Голливуде, в которой они вместе жили.

Однозначно можно сказать, что успех не испортил Guns N' Roses. Если уж на то пошло, он сделал их ещё более дикими.

" Мы, блин, просто группа", - сказал 20-летний гитарист Слэш. - " Нам не обязательно быть 'крутыми' или 'модными' ". Нам действительно важно чтобы мы вышли на сцену, проявили себя и поиграли. Пол Стэнли (басист группы Kiss) пришел на одно из наших выступления и тусовался там же где тусовались мы. Я смотрю на этого парня, он наблюдает за тем чем мы занимаемся. Он хороший чувак, но понятия не имел, что мы делаем. Все понимают лишь основную, поверхностную идею: Они просто рок-н-ролльная группа. Но они не понимают саму формулу."

В "формуле" этого альбома сочетаются влияния таких групп как AC/DC, Alice Cooper, Aerosmith, Led Zeppelin и Sеx Pistols, с большой дозой уличного пафоса (стритборн) , оглушающими децибелами, текстами из четырех букв и признательностью, по словам Слэша, " крайности тем н@силия и с€кса " . Такие офигевшие комбинации вряд ли привлекут "поклонников" Guns N' Roses из Parents Music Resource Center (общественная организация в США, основанная в 1985 году. Цель PMRC — ограничить доступ детей к музыке, которая, по мнению организации, пропагандирует всякое "нехорошее")

" (наш первый клип) будет реалистичным, и может показаться что в нем слишком много н@силия, его могут запретить " , - сказал вокалист и автор текстов У. Эксл Роуз (24 года). Повсюду в мире много н@силия. Такова реальность в которой мы живём, и нам нравится показывать в какой среде мы обитаем на самом деле, а не скрывать это и делать вид что все миленько и слащаво.

"Всем нравится рисовать себе в голове красивые картинки, да нет конечно, на самом деле это не так. Просто порой кажется, что грубую, грязную часть жизни легче узнать чем приятную, только лишь потому, что первая более доступна."

Роуз переехал в Лос Анджелес из Индианы в начале 80х вместе со своим приятелем детства - Иззи Стрэдлином. После того как они напрыгались из группы в группу (Rose, Hollywood Rose, L.A. Guns), он и Иззи объединились с двумя постоянными клиентами Hollywood Club Circuit - Слэшем и барабанщиком Стивом Адлером. Басист Дафф Маккаган дополнил этот состав. Guns N' Roses довольно быстро привлекли к себе внимание, особенно в клубе " The Troubadour ", где группа обрела фанов, несмотря на отсутствие связей в тусовке.

В то время когда Guns N' Roses поражали публику в " The Troubadour " (в котором отыграют прощальный концерт в пятницу) и вызывали интерес у лейблов, группа обитала в убогой однушке в Голливуде, живя , по словам Иззи Стрэдлина, " как крысы в клетке ". Прошлой зимой все сильнее разгоралась вражда между лейблами, против Слэша и Роуза было выдвинуто два обвинения в изн@силовании.

" Все пытались скрыть это от лейбла ", - сказал Роуз. " 'Обвинение в изн@силовании? Какое к черту обвинение в изн@силовании??"', в конце концов все обвинения были сняты, но определённое время нам приходилось скрываться. Нас разыскивали полицейские под прикрытием и отдел полиции нравов. Они говорили про обязательную пятилетку. Это угомонило мои гормоны на какое то время."

Несмотря на то, что недавнее подписание группой контракта, вывело ее за рамки их клубной деятельности, коллектив стремится сохранить их дружеские отношения, сложившиеся за долгие годы совместного труда. Роуз, так же, любит знакомить аудиторию Guns N' Roses с новыми группами.

" Если ты не поддерживаешь свою родную сцену твоя поездка не состоится", - говорит 22-летний басист Маккаган - " Ты должен поддерживать своих братанов. Это семья. Вы не можете выйти на сцену и сказать ' Мы лучшие. Пошли вы все ', вы должны сказать ' Глянь-ка. Эти ребята тоже круты!'."

Однако, в последнее время стало все труднее уделять много времени, как и раньше, цветущей хард-рок сцене Лос Анджелеса.

" Мы были очень заняты проблемами с которыми никогда прежде не сталкивались", - говорит Роуз. - " Нам нужно встретиться с одним парнем, он миллионер. У меня даже цента в кармане нет, и мне нужно вести себя так, будто я более ответственный чем он. Это реально странно. "

" Вы должны избавиться от этого напряжения и просто поговорить с другом, иногда этот этап бывает трудным. Мы пренебрегали некоторыми нашими дружескими отношениями в последнее время, но , я очень надеюсь что когда у нас появится менеджмент, мы сможем вернуться к этому и снова будем просто людьми. "

Однако, у группы есть работа которую они должны выполнить: Записать дебютный альбом который оправдает веру Geffen'а в группу. И даже если Guns N' Roses не "попадут в яблочко", Роуз будет доволен до тех пор, пока он старается изо всех сил.

" У меня есть кое что, что я хотел бы сделать с Guns N' Roses, и это часть меня, которую я хочу реализовать и посмотреть насколько далеко я могу зайти", - говорит он. - " Это может быть долгая карьера а может быть короткая и взрывная, при условии, что она выйдет наружу и получит широкую огласку ."

***

Прошу прощения за какие либо ошибки, перевод любительский.

Интервью со Слэшем (гитарист группы Guns N' Roses) 1989 год.

Слэш: Мы же не тупые. Эксл больше не употребляет и практически не пьет. Он живёт для того чтобы быть на сцене. Он ест,спит, играет. Вот и все. Иззи теперь почти не курит. Стивен не имеет больше таких проблем в этом плане, Дафф и я иногда выпиваем. Я, блин, больше не практикующий н@рик.

Слэш: Чувство юмора в нашей группе меня вполне устраивает. Мне не нужно идти в магазин приколов чтобы приобрести шутку. Я могу ее и здесь найти.

Слэш: Последняя моя работа была в музыкальном магазине, меня уволили. На одной работе я даже не появился, потому что Mötley Crüe записывались в Лос-Анджелесе и просто пошел тусоваться за пределы студии.

Слэш: Мы импровизируем все время, пока играем. Иногда мы понятия не имеет какую песню будем исполнять поэтому я предлагаю что нибудь и мы обсуждаем это прям на сцене. Иногда я начинаю импровизировать, и они в курсе, что лучше им не лезть, пока я не закончу и не кивну им. Мы, конечно, занимаемся своими индивидуальными вещами, но каким то образом это все время остаётся одним целым. Мы выстраиваем все шоу на том что все часто совершают ошибки, но, не на столько.

Слэш: Мои коллеги - говнюки. Они реально не очень. Я надеюсь, что ещё лет через пять Guns N' Roses не будут считать очередными Poison или Kingdom Come. Я надеюсь нас запомнят другими. Я имею ввиду, что сейчас явно не лучшие времена которые переживает рок-н-ролл. Как будто здесь, в конце 80х, люди уже ничего не делают от души. Это превратилось в бизнес и ориентированный на деньги тип индустрии. Я хотел бы надеяться, что в плане музыки мы все ещё далеки от этого. Не забывайте, нам не нужно было прыгать выше головы чтоб подписать контракт. Мы говорили людям, что собираемся делать то, что и обещали делать, это единственный способ подписать контракт. И мы его придерживаемся.

Журнал "Enslain" 1999 год (США).

Интервью с Чаком Шульдинером ( Основатель, гитарист, вокалист и автор песен группы Death ). Чак Шульдинер известен как один из основателей жанра дэт-метала именно в том виде в котором мы знаем его и сейчас. Он уже много лет сочиняет прекрасную, влиятельную музыку и все так же остаётся верен своим убеждениям. Альбом "The Sound of Perseverance", только подтверждает это, поскольку он такой же замечательный, как и предыдущие пластинки Death, но заметно что он стал более техничным и продуманным. Чак является воплощением метала, и он отдал себя всего чтобы утолить наш зверский голод. Теперь, когда он борется с опухолью головного мозга, настала наша очередь отблагодарить его, молясь за его здоровье и благословляя от болезней.

Интервьюер: Как ты оцениваешь флоридскую сцену?

Чак Шульдинер: Эта сцена говнище! *Смех*. Все крайне плохо, но в Тампе имеется относительно неплохая сцена, с одним достойным клубом. С метал сценой в Орландо дела обстоят хуже : там вообще нет клубов, в которых можно было бы играть, крайне слабая местная поддержка. Все группы пытаются повторить стиль " Pantera ", и в них мало оригинальности. Все тут движимы модой и ее течениями.

Интервьюер: В каких штатах на метал концерты ходит больше всего?

Чак Шульдинер: Лос-Анджелес, Нью-Йорк, одни из самых сильных рынков. Когда-то Техас был так же силен, но их сцена угасла, тоже самое происходит и в Орландо, множество клубов закрывается. Группам попросту негде играть. Нет клубов - нет концертов. Все это хреново.

Интервьюер: Ты доволен лейблом "Nuclear Blast" ?

Чак Шульдинер: Они круты, чуваки знают свое дело, они нас очень поддерживают, они верят в метал, во первых, они верят в метал.

Интервьюер: Что на счёт группы Control Denied ?

Чак Шульдинер: Control Denied, в сущности, являются продолжением того что делают Death. Эта группа играет довольно агрессивное, мелодичное и очень очень тяжелое музло, лишь за тем исключением, что я не пою. У меня есть вокалист, типаж которого в плане вокальных способностей похож на Брюса Дикинсона или Роба Хэлфорда. Довольно агрессивный и тяжёлый, но очень мелодичный. Это продолжение творчества Death, мне кажется, что каждый фанат группы Death останется доволен, и такая музыка привлечет больше людей. В этой группе играют те же самые музыканты что и в Death...Это очень волнительно, это будет просто разнос, многие будут удивлены.

Интервьюер: у тебя есть проблемы с решением в какую из двух групп пойдут новые риффы?

Чак Шульдинер: Ойй, ну это довольно тяжело, потому что все очень изменчиво. Музыка для Control Denied в большинстве своем выстроена из риффов, которые изначально были сочинены для Death около трёх лет назад, я собирался включить их в новый альбом Death, но решил что перенести их в Control Denied тоже неплохо...Эти две группы как родственники, если так можно выразиться, они сильно связаны.

Интервьюер: Что ты думаешь о нынешнем составе группы? (группы Death)

Чак Шульдинер: Просто замечательно! Это прекрасный состав, это то почему я хотел чтобы эти же ребята играли в Control Denied, так как нынешние стандарты в музыке особенно высоки, у меня имеется отличный состав, крутые ребята, отличные музыканты, мы прекрасно ладим друг с другом, это прекрасное чувство.

Интервьюер: Почему от тебя постоянно уходят музыканты? Это связано с личными разногласиями или то чем вы занимаетесь в плане творчества ?

Чак Шульдинер: Немного того и немного этого...как и во всем остальном, быть в группе - это как быть в отношениях с девушкой. Нужно уметь ладить друг с другом, необходимо выбрать для себя конкретную цель, иначе это не сработает. Вы должны иметь общую цель объединяющую вас, вам не захочется быть с кем то имеющим противоположные цели, не имеющие ничего общего с вашими. Я верю в то что я делаю, понимаю, почему люди играют в группах, потому что они просто на просто в группе, не потому что они мечтали об этом в 9 или 8 лет, какие бы у них ни были мечты, когда я увлекся рок н роллом, ну вы понимаете. Это как отношения, нужно иметь с другими общие цели.

Интервьюер: Я заметил что в благодарностях к последнему альбому ты написал "Поддерживайте музыку, а не слухи"...Так, о каких же слухах шла речь?

Чак Шульдинер: Да о любых, не только те что касаются меня,ты понимаешь. Я ненавижу слушать сплетни о других группах, об этом человеке, о другом человеке. Кто там и где! Кого это вообще тревожит? У меня времени нет об этом волноваться, и другие люди не должны беспокоиться какими они должны быть в чужих глазах. Когда я приобретаю пластинку, я покупаю ее ради музыки, а не из за того что предполагалось что этот музыкант как бы "крутой". Мне вообще паралельно. Сплетни выходят из под контроля, все эти слухи которыми кишит интернет, ты понимаешь, это мусор. Это всего лишь мусор для меня. Людям похоже нечем заняться, и им остаётся только сидеть за компьютером и пускать сплетни о других. Это все выглядит довольно жалко.

Интервьюер: Какие группы тебе сейчас интересны?

Чак Шульдинер: Мне много кто нравится. Я и по сей день слушаю много пластинок, я слушаю много чего на чем я вырос, как например Kiss, Iron Maiden, Mercyful Fate, Slayer, Queensryche, Crimson Glory, Primal Fear, да много чего ещё...King Diamond, много метала. Мне нравятся некоторые хард рок пластинки из 70х такие как например Kiss, старые Van Halen и Rush, это все просто крышесносные вещи.

Интервьюер: что на счёт новых групп?

Чак Шульдинер: мы круто провели время в туре с Hammerfall, они ещё одна реально хорошая группа..новая группа, Primal Fear тоже неплохи. Только вот у них стало меньше чего то нового в творчестве...Новый Riot тоже очень крут, и эээ...вы понимаете, я очень избирателен в этом плане. Я думаю сейчас есть множество модных, хороших вещей: вам просто нужно разобраться в этом. Приобретать пластинки стало значительно дороже и за эту цену ты хочешь приобрести нечто хорошее.

Интервьюер: расскажи мне немного о своем прошлом.

Чак Шульдинер: ну что ж. Я больший отрезок своей жизни провел во Флориде, мои родители оба учителя, самая обычная семья среднего класса. Я рад что у меня есть такие прекрасные родители, которые очень поддерживают мою музыку, вы понимаете, это для меня многое значит. Я начинал очень молодым, я собрал Death когда мне было 16 лет, и они были очень-очень позитивно настроены. Мне повезло. Я вырос на рок н ролле, как и все другие дети в то время, которые увлекались музыкой, и занимаясь тем чем занимаются подростки обычно. Я захотел создать группу и я ее создал. Я хотел записать демо и мы его записали в гараже моей мамы *смех*, это было задолго до того как группы начали использовать CD диски. Сегодня музыканты записывают демо на CD диски, все так технологично. Раньше ты просто брал кассету, записывал на нее музло и распространял в округе, все было по другому. Была абсолютно другая сцена. Это был лучший период в моей жизни. У меня до сих множество положительных воспоминаний о моих первых годах в группе. Я был более невинным, и этого то мне сейчас и не хватает, вы понимаете, не беспокоиться и не уставать от всех и вся. Сейчас ты волнуешься намного больше обо всем и сразу, будучи уже удрученным опытом в этом бизнесе. Это может тебя сломать, это давление может сделать тебя очень озлобленным человеком, но нужно понимать как остаться здравомыслящим и не "склеить ласты" в моральном плане. Это как и все в этой жизни, очень легко увлечься тем что тебя окружает, и ты должен научиться быть нормальным. У меня вполне себе обыкновенный образ жизни, вы понимаете, у меня есть две собаки, кот, есть двор, маленькая машина. Мне нравится чем нибудь заниматься. Я люблю ходить на пляж, делать барбекю, тусоваться, есть попкорн *смех*, приятно быть нормальным. Я.. я наверное такой скучный! *смех*. Я не часто выхожу из дома. Я не часто шатаюсь по барам, только если иногда захожу куда нибудь выпить, обычно я дома, смотрю фильмы с ребятами из группы, и выпиваю. Все это обычные вещи.

Интервьюер: Ты рад быть в группе на данный момент?

Чак Шульдинер: Да, я рад, очень даже рад. Я рад новому альбому Death. Я ещё никогда не был так доволен. Во время записи на студии был мой день рождения, это было круто. Я подумал, что запись альбома это и есть лучший подарок. Мне очень повезло, я очень благодарен судьбе, за все свои достижения и то где я сейчас.

Интервьюер: Хочешь что нибудь сказать в завершение?

Чак Шульдинер: Что ж, просто спасибо всем за поддержку музыки, я призываю всех выйти на улицу и сжечь свои компьютеры, протестовать против всей этой движухи с evil-net, и всем хорошего дня!

***

Любительский перевод, простите за какие либо ошибки.