Botanic - Blog Posts

Natural Stone Pavers - Farmhouse Landscape a picture of a stone-paved front yard at a farmhouse in full sun.

red and white

2024/06/22

ES|| La primavera es el tiempo predilecto de las flores y como no, de las rosas silvestres, las cuales tienen infinidad de propiedades medicinales.

Sus frutos contienen gran cantidad de vitamina C, por lo que son muy adecuados para combatir estados gripales. Son antianémicos, estimulantes, tonificantes, antidiarreicos y, en decocción, diuréticos.

Los pétalos pueden comerse frescos. En infusión como colirio tienen grandes propiedades oftalmológicas, ayudan a combatir infecciones e inflamaciones oculares. Además, mezclada con miel combate la gingivitis, y mezclada con zumo de limón, si sumergimos las uñas, las hace fuertes y saludables. La decocción de las flores ayuda contra las menstruaciones abundantes.

La decocción de la raíz y sus tallos es astringente y, haciendo gargarismos, combate las afecciones e irritaciones de gola.

Además, otras especies de rosas son muy apreciadas en el mundo de la cosmética y la perfumería. Los tónicos para la piel tienen propiedades cicatrizantes, regeneradoras y bactericidas, combaten las arrugas y las inflamaciones cutáneas. En la aromaterapia, las rosas, ayudan en estados de depresión, insomnio y ansiedad. 🌱✨

Ya sabéis que con los temas de salud siempre se tiene que ir con cuidado y consultar con profesionales. No a todo el mundo le van bien los mismos remedios, a veces pueden tener contraindicaciones o generar alergias!

EN|| Spring is the season of flowers and of course, of wild roses, which have countless medicinal properties.

Its fruits contain a large amount of vitamin C, making them very suitable for combating the flu. They are antianemic, stimulant, toning, antidiarrheal and, in decoction, a diuretic.

The petals can be eaten fresh. In infusion, as eye drops, they have great ophthalmological properties, they help fight eye infections and inflammations. Furthermore, mixed with honey it fights gingivitis, and mixed with lemon juice, if we immerse the nails, it makes them strong and healthy. The decoction of the flowers helps against heavy menstruations.

The decoction of the root and its stems is astringent and, when gargled, combats throat infections and irritations.

In addition, other species of roses are highly appreciated in the world of cosmetics and perfumery. Skin tonics have healing, regenerating and bactericidal properties, they fight wrinkles and skin inflammations. In aromatherapy, roses help in states of depression, insomnia and anxiety. 🌱✨

With health issues you always have to be careful and consult with professionals. The same remedies don’t work well for everyone, sometimes they can have contraindications or cause allergies!

ES|| Como ya sabréis me encantan los animales y los perros no son una excepción. Hace unos años tuve el placer de convivir con una hermosa greyhound blanca como la nieve con topitos negros en las orejas y ahora son “tía” de un precioso galgo atigrado, así que tengo especial cariño a estas preciosas criaturas de nariz larga y ojitos tiernos. Hoy es el día del galgo porque, aunque estos perros necesitan nuestra ayuda todos los días del año, cada año por estas fechas en España, al finalizar la temporada de caza, después de probablemente años de crueldad, miedo y malos tratos, se abandonan, torturan y/o matan miles de galgos que ya no son considerados como útiles para cazar. Los animales no son propiedades para comprar, usar y tirar, ni herramientas para ganar dinero con el negocio que es la caza. Si estás pensando en compartir tu vida y tu amor con un peludo, adopta, no compres ni seas cómplice. 🌱

EN|| As you may already know I love animals, and dogs are no exception. Some years ago, I had the pleasure of sharing my home with a beautiful white greyhound with black spots in her ears, and now I’m an “aunt” to a gorgeous tabby galgo, so I’m especially fond of these precious creatures with long noses and sweet eyes. Today is world galgo day because, although galgos need our help all year long, every year around these days in Spain, when the hunting season ends, after probably years of cruelty, fear and mistreatments, thousands of galgos deemed no apt to continue hunting are abandoned, tortures and/or killed. Animals are not proprieties we can buy, use and throw away nor either are tools to gain money with the business that is hunting. If you are thinking of sharing your life and your love with an animal, adopt, do not buy or be an accomplice.🌱

ES|| Hoy es el día mundial de las abejas! Las abejas, junto a mariposas, polillas, avispas, abejorros, mosca abejas, hormigas, moscas y escarabajos (por decir algunos insectos, hay muchísimos más y muchísimas especies en cada categoría!!) son unas de las principales encargadas de la polinización de las flores, una función vital para la biodiversidad terrestre y para nuestra alimentación. Sin embargo, están desapareciendo! Un 40% de los polinizadores invertebrados, en particular abejas y mariposas, y un 17% de los polinizadores vertebrados, como los murciélagos y los pájaros, se enfrentan a la extinción. Esta cifra aun es más alta si pensamos en las islas. En Europa una de cada diez especies de abejas está en peligro de extinción. Este peligroso, devastador y triste declive se debe a varias causas como la pérdida y deterioro de sus hábitats, principalmente a manos de los humanos, las prácticas de la agricultura industrializada, como los monocultivos, el uso de plaguicidas y otros productos químicos, los parásitos y enfermedades, las especies vegetales y animales invasoras y los impactos del cambio climático como la subida de la temperatura que afecta a la floración de las plantas y la escasez de agua.. Pensemos en estos pequeños, pero importantísimos, seres adorables, que parecen pompones voladores, y cambiemos nuestros hábitos de consumo y de vida! Comprar y promover los productos no procesados, de temporada, ecológicos y de proximidad (a mi me encantan los proyectos de agricultura regenerativa), respetar sus hábitats, no caer en el monocultivo y plantar márgenes de flores nativas silvestres son algunos de los pequeños pasos que podemos seguir para ayudarlas.🐝☀️

EN|| Today is world bee day! Bees, along with butterflies, moths, wasps, bumblebees, bee flies, ants, flies and beetles (to name a few insects, there are many more and many species in each category!!) are one of the main characters in charge of pollinating flowers, a vital function for terrestrial biodiversity and for our food chain. However, they’re disappearing! 40% of invertebrate pollinators, in particular bees and butterflies, and 17% of vertebrate pollinators, such as bats and birds, face extinction. This figure is even higher if we think of islands. In Europe, one in ten species of bees is in danger of extinction. This dangerous, devastating and sad decline is due to several causes such as the loss and deterioration of their habitats, mainly at the hands of humans, the practices of industrialized agriculture, such as monocultures, the use of pesticides and other chemical products, parasites and diseases, exotic invasive plants and animal species and the impacts of climate change such as the rise in temperature that affects the flowering of plants and the lack of water. Let's think about these small, but very important, adorable beings, who look like flying pompoms, and let's change our consumption and life habits! Buying and promoting unprocessed, seasonal, organic and local products (I love regenerative agriculture projects), respecting their habitats, not falling into monoculture and planting borders of wild native flowers are some of the small steps that we can do to help this little fellows. 🐝☀️

Calendario “Plantas que curan” 2023 || Calendar “Healing plants” 2023

winter deer (close up), 2021 || ciervo de invierno (detalle), 2021 || cérvol d'hivern (detall), 2021

ES|| “A ti que te encuentras al otro lado de estas palabras, Como explicarte cómo han sido estos últimos años, para mí se podría decir que han sido unos años para crecer, como una flor que crece en medio de las piedras de un muro, unos años de diferencias y cambios, unos años impredecibles donde las cosas que me han marcado quizás no son las que se esperaban, porque si algo me ha quedado claro es que cada uno ha vivido su propia historia paralela a la historia común, seguramente todas distintas, algunas más dramáticas, otras más alegres, con mil detonantes y experiencias diferentes... En mi caso ha habido de todo: pizcas y puñados de miles de emociones y pensamientos entrelazados. A veces miro el mundo y no entiendo nada (…) Me preocupa hacia dónde vamos como especie, el cambio climático, el machismo, el racismo, la homofobia, las guerras, el capitalismo, la desaparición constante de especies,... Demasiado a menudo ignorando las señales de peligro, incapaces de mirar el futuro, estancados en el pasado, no aceptando la diferencia y juzgando sin cesar. Sólo deseo que todavía estemos a tiempo de cambiar el rumbo que hace años empezamos. A lo largo de mi vida, poco a poco he ido descubriendo la importancia que para mí tiene la naturaleza, he aprendido a centrarme en los pequeños placeres de la vida, el calor en la piel cuando el Sol ilumina el cielo, el calor en las manos de una taza de té en una noche fría, la suavidad del algodón, la frescura de la sandía en verano, la melodía de los pájaros a media tarde, los colores y tonos de las flores y de los árboles, las conversaciones que duran hasta la madrugada, una buena historia, el calor del contacto con otra piel, el trazo de un pincel (…)” Este es un fragmento de la carta que escribí, si queréis ver la impresionante pieza que inspiró buscad en el perfil de @martinadaurart la pintura “Hygge”. Aquí tenéis un pequeño fragmento de mi ilustración para la expo colectiva “Resiliències” por @maletasviejas en @cctrinitatvella.

ES|| Esta ilustración original formara parte de la exposición solidaria “Postales des del Limbo” @postaleslimbo que se inaugura mañana en Zaragoza. La exposición esta formada por postales de diferentes artistas. Todas la postales son de 13x18 cm y solo están firmadas por el reverso, de manera que el comprador no podrá saber de quien es la obra que está comprando hasta que ya esté en sus manos. Otra de las singularidades de esta exposición es que el precio de las obras irá disminuyendo des del primer día de la exposición, es decir mañana viernes 25 al ultimo día, la mañana del lunes 28. Aunque cada día habrá menos obras expuestas, ya que las obras irán abandonando las paredes a medida que los visitantes las vayan comprando. Todos los beneficios serán donados de manera integra a la fundación Centro de Solidaridad de Zaragoza – Proyecto hombre. Esta rosa canina está dibujada con portaminas de colores y pintada con acuarelas, gouache y anilinas, también tiene texturas de lápices de colores acuareables y polychromos. EN|| This original illustration will be part of the charity exhibition "Postcards from Limbo" that opens tomorrow in Zaragoza. The exhibition shows postcards from different artists. All the postcards are 13x18cm and have the artist signature on the back, so the buyer will not be able to know whose work he’s buying until it’s in his hands. Another singularity of this exhibition is the price of the works, it’ll be decreasing from the first day of the exhibition (Friday 25th) to the last day (Monday 28th). Although every day there’ll be fewer works on display, since the works will leave the walls as visitors buy them. All profits will be donated in full to Zaragoza Solidarity Center Foundation. This wild rose is made with colored mechanical pencils, watercolors, gouache, anilines, watercolor colored pencils and polychromos.

Summer☀️ has many good things, but there’s one that surely no one misses: the rise of mosquitoes 🦟 with their threatening noise at night and their sneaky bites. So far this summer I’ve been lucky and I haven’t had the kind of giant sting that swells, turns red and hot and stings a lot, but other years I have not had the same luck and researching the plants, their properties and different natural remedies, I discovered this natural poultice for these occasions.🌱 

The recipe is very easy, you just need to crush and mix the following ingredients (better if they’re organically grown!):

🔹Oat flakes crushed or powder oat, since oat is very effective against skin inflammation. 🔹Chamomile infusion because chamomile has anti-inflammatory and analgesic properties. 🔹Fresh basil, which contains eugenol, a compound that helps fight itching and pain. 🔹Fresh rosemary, in addition to having similar properties to basil, is a natural antiseptic.

Once the mixture is made, we just have to put it to cool in the fridge so it can give us the cold effect that will also help with the swelling and it’ll be ready to apply to the affected area.

If you don’t see any improvement, or it looks bad or you’ve an allergic reaction go quickly to the doctor!

www.instagram.com/annaflorsdefum

ES || Sigo con la cuenta atrás con un dragoncito confinado. 2020 fue un año muy extraño, muchas cosas desaparecieron o se reinventaron y una de ellas fue el Sant Jordi. Pero el hecho de no poder salir a las calles no detuvo a nuestra protagonista que pidió libros a las librerías de confianza del barrio para poderlos ir a buscar cuando fuera seguro y con un tazón de infusión de hierbas curativas se puso a releer sus libros preferidos acompañada de su eterno y fiel compañero, un precioso rosal.🌹🐉 EN || I continue the countdown to Sant Jordi with a confined little dragon. 2020 was a very strange year, many things disappeared or were reinvented and one of them was Sant Jordi. But the fact of not being able to go out on the streets didn’t stop our protagonist who asked for books from the neighborhood's trusted bookstores so she could pick them up when it was safe, and with a large cup of healing herbs infusion, she began to reread her favorite books accompanied by her eternal and faithful companion, a beautiful rosebush.🌹🐉

ES || Ya estamos en la primera semana de Abril!! ☀️ La parra que tengo en el balcón empieza a revivir sacando todas sus nuevas hojitas verdes, el Sol sale resplandeciente cada mañana, las palomas torcaces ya inspeccionan los nísperos para poder-los degustar justo al madurar y yo, por fin, he acabado dos de los tres proyectos que tenia entre manos! A pesar de esto aún seguiré liada unos cuantos días y no sé si podré pasarme por aquí muy a menudo, así que, de momento, aquí os dejo un esbozo de parte de uno de los proyectos en los que he estado trabajando últimamente, una rosa silvestre para celebrar el mes de Abril! Espero poderos enseñar más cosas pronto! Disfrutad de la primavera! EN || We’re in the first week of April already!! ☀️ The vine I’ve on the balcony is beginning to revive, taking out all its new green leaves, the sun rises resplendent every morning, the pigeons are already inspecting the medlars so they can taste them just as they ripen, and I have finally finished two of the three projects I had ongoing! Despite this, I'll still be very busy for a few days more and I don't know if I'll be able to come by here very often, so for now, here's a sketch of part of one of the projects I've been working on lately, a wild rose to celebrate the month of April! I hope to show you more things soon! Enjoy spring!

ES|| ¡Es #KidLitArtPostcard de nuevo!

Soy Anna, una ilustradora freelance y aspirante a autora de literatura infantil.¡Me encanta ilustrar la naturaleza y los animales y usar paletas coloridas!¡Abierta a nuevos proyectos!

☀️ http://annaflorsdefum.com 

✏️ http://instagram.com/annaflorsdefum 

🖍 https://twitter.com/annaflorsdefum 

✉️ annaflorsdefum@gmail.com

EN || It's #KidLitArtPostcard again!

I’m Anna, a freelance illustrator and aspiring #Kidlit author.

I love illustrating nature and animals and using colorful palettes!

Open to new projects!

☀️ http://annaflorsdefum.com

✏️ instagram.com/annaflorsdefum

🖍 twitter.com/annaflorsdefum 

✉️ annaflorsdefum@gmail.com  

ES|| La mayoría de ilustraciones que os enseño por aquí forman parte de proyectos personales que hago en medio de encargos y proyectos remunerados. Muchas veces tengo que dejar a medias estos proyectos personales porque no se vive del aire. A principios de año os empecé a enseñar mi experimentación con técnicas tradicionales, pues una cuantas ilustraciones se me quedaron en el tintero, como este caracol enamorado de una granada! No suelo hacerlo pero aquí os enseño un trozo del proceso de creación, en las imágenes podéis ver el boceto y la prueba de color en @procreate. Espero poder acabarla pronto en mis ratos libres y espero que no quede peor que en el apunte de color porque me tiene enamorada! A vosotros que os parecen los colores? 🐌 EN|| Most of the illustrations I show you here are part of personal projects I do in the middle of commissions and paid projects. Many times I have to leave these personal projects halfway because money. At the beginning of the year I began to experiment with traditional techniques, but a few illustrations were left in the inkwell, like this snail in love with a pomegranate! I don't usually do it but here I show you a piece of the creation process. In the images you can see the sketch and the color test in @procreate. I hope I can finish it soon in my spare time and I hope to not make it worse than in this color test because it has me in love! What do you think of the colors? 🐌

next piece... Greyhound in progress!

https://instagram.com/annaflorsdefum/

ES || Aquí tenéis un detalle de las oropéndolas rodeadas de flores i plantas. Aunque parezcan dos especies diferentes de pájaro se trata de una pareja: el macho es de un amarillo vibrante con antifaz, las alas y un trozo de la cola negras, en cambio la hembra cambia el amarillo por un tono mas apagado y verdoso y el negro por un gris amarronado, además tiene una encantadora barriguita de tonos blancos con pintitas oscuras. Curiosamente cuando dibujé estos pajaritos no los había visto nunca, pero no hace mucho pude observar estas preciosas manchas amarillas y negras en el cielo. 🌻🌿

EN || Here’s a detail of the orioles surrounded by flowers and plants. Although they look like two different species of birds, they’re a couple: the male is vibrant yellow with a black piece of the tail, mask and wings, while the female changes the yellow for a more dull and greenish tone and the black for a brownish gray, it also has a beautiful white tummy with cute dark spots. Curiously, when I drew these little birds I had never seen them, but not so long ago I got the chance to see these beautiful yellow and black spots in the sky.🌻🌿

ES || Detalle de la ilustración de la cigüeña botánica donde podéis ver de cerca una peonía, flores de manzanilla, una flor de azafrán, un abejorro y una abeja de la miel. Espero poder mostraros cosas nuevas pronto!!🌻🐝 EN || Close up of the illustration of the botanical stork where you can see up close a peony, chamomile flowers, a saffron flower, a bumblebee and a honey bee. I hope I can show you new things soon !!🌻🐝

Dracs de Sant Jordi (2021) || Dragones de Sant Jordi (2021) || Sant Jordi’s dragons (2021)

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

MAIG - calendari Montessori 2021 (2020) || MAYO - calendario Montessori 2021 (2020) || MAY - Montessori’s calendar 2021 (2020)

Cute worm and her mushrooms and boletus (2021) || Lombriz simpática y sus setas (2021)

ES|| La ilustración de este año se la dedico a mi madre y a todas esas raíces de lucha feminista! Aunque hayamos recorrido mucho camino aun nos queda muchísimo más por luchar! En otros tiempos cuando una mujer tenia opiniones, conocimientos, sueños, o cualquier otra aspiración o comportamiento fuera de la norma establecida podía acabar en la hoguera tachada de bruja, aunque hoy en día no tenemos hogueras muchas mujeres tienen que aguantar comentarios y comportamientos sexistas, peyorativos o violentos por estas mismas razones. Yo personalmente cuando pienso en brujas no pienso en esos seres malos de los cuentos sino en las curanderas que bailaban bajo la luna en los solsticios y recogían hierbas del campo para curar casi todos los males. A ellas también les dedico esta ilustración donde las llamas de la hoguera se han trasformado en una flor de hipérico, una flor medicinal muy unida a los solsticios. EN|| This year's illustration is dedicated to my mother and to all those feminist roots! Although we’ve come a long way, we still have so much more to fight! In other times when a woman had opinions, knowledge, dreams, or any other aspiration or behavior outside the established norm, she could end up at the stake labeled a witch, although today we don’t burn people, many women have to put up with sexist, violent or derogatory comments and behavior because of these same reasons. Personally, when I think of witches, instead of those evil beings on tales I visualize the healers who danced under the moon at the solstices and gathered herbs from the field to cure almost all ills. I also dedicate to them this illustration where the flames have been transformed into a St. John's wort flower, a medicinal flower closely linked to the solstices celebrations.

ENG || This pandemic has brought us many sad things but, perhaps, among the worst is the situation of the residents of nursing homes and their families. This issue is close to my heart since I have a grandfather with advanced Alzheimer's disease who can hardly communicate with us anymore and the fact of not being able to touch him and be close to him has been very hard and truly sad.My grandfather's residence is in another city, different from mine, and a few months ago, when we could still go to see him (even if it was several meters away, with a methacrylate between us and with masks that covered half our faces) beautiful storks welcomed us resting on the street lamps near the road. I've never seen so many storks together as on one day I thought we wouldn't see any because it was a very cold day with a heavy rain!It may seem silly but seeing them was a joyous note on a tough and dark afternoon, so I thought I'd pay them a tribute!

ESP || Esta pandemia nos ha traído muchas cosas tristes pero, quizás, dentro de las peores está la situación de los residentes de las residencias de ancianos y sus familias. A mi este tema me toca de cerca, ya que tengo un abuelo con alzhéimer avanzado que ya casi no puede comunicarse con nosotros y el hecho de no poder tocarlo y estar cerca de él ha sido muy duro y verdaderamente triste.La residencia de mi abuelo está en otra ciudad diferente de la mía y, hace unos meses, cuando aun podíamos ir a verlo, aunque fuera a varios metros de distancia, con un metacrilato entre nosotros y con mascarillas que nos tapaban media cara, unas preciosas cigüeñas nos daban la bienvenida descansando en las farolas de la carretera. Nunca había visto tantas cigüeñas juntas como en un día frío que llovía a cantaros y pensaba que no veríamos ninguna!!Parecerá una tontería pero verlas a ellas era una nota alegre en una tarde dura, así que pensé en hacerles un homenaje!

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

Oriols botànics (2020) || Botanical Eurasian Golden Orioles (2020) || oropéndolas botánicas (2020)

Something I'm working on... 

I love storks and this year I had the opportunity of seeing a bunch of them twice so... a little tribute to them, an illustration of this marvelous bird, surrounded by a botanical explosion of beautiful Flowers! 

Missing only the final touches!!

more illustrations on my INSTAGRAM

ES || Estos días con el frío que hace y con lo pronto que anochece solo me apetece leer o ver series o películas, comiendo chocolate y bebiendo una infusión calentita, tapada con una manta! Quizás, si pudiera, haría como los osos y me pondría a hibernar debajo del nórdico hasta que llegaran los días llenos de Sol y vida de la primavera…

EN || These days, with the cold weather and with the sun going down so early, I just want to read, watch series or movies, eat chocolate and drink warm tea, covered with a cozy blanket! If I could I'd do like bears and hibernate under the duvet until those days full of Sun and life of spring

ESP || Lamentablemente los koalas aunque parecen un peluche tremendamente adorable están en peligro de extinción.

EN || Although they look like an absolutely adorable teddy bear, koalas are unfortunately in danger of extinction.

Traveling through a book (close up) 2020 || viajando a través de un libro (detalle) 2020

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

Australia (2020) 

ENG || An illustration about the bush fires of Australia and the precarious situation of a species, the Koalas, on the verge of extinction.

ESP || Una ilustración sobre los fuegos de Australia y la precaria situación de una especie, los Koalas, al borde de la extinción.

ESP || Este retrato es muy especial porque en el se puede ver una persona muy especial y la amistad más duradera de mi vida! Des de que me alcanza la memoria siempre hemos estado juntas… Quien diría que nos conocimos hace ya más de 20 años! Me encanta ver como, aunque seamos como el día y la noche, somos inseparables y nos hacemos más fuertes la una a la otra! Nuestra amistad es como estas flores: fuertes, llenas de vida y bellas. Espero haber captado toda la sensibilidad y belleza interior y exterior de esta gran mujer! Espero que todos tus sueños, proyectos e ideas se hagan realidad @miss_txantxangorri !! ♥️ Si queréis un retrato por encargo no dudéis en mandarme un mail i os mando toda la información! ✉️ ENG || This portrait is very special because it’s about a very special person and the most lasting friendship of my entire life! Since memory reaches me we have always been together... Who would say that we met more than 20 years ago! I love to see how, even though we are like day and night, we are inseparable and we make each other stronger! Our friendship is like these flowers: strong, full of life and beautiful. I hope I have captured all the sensitivity and inner and outer beauty of this great woman! I hope all your dreams, projects and ideas come true @misstxantxangorri! ♥️ If you want a commissioned portrait, don’t hesitate and send me an email, I will send you all the info! ✉️

CAT || Aquest retrat és molt especial perquè s’hi pot veure una persona molt especial i l'amistat més duradora de la meva vida! Fins on m’arriba la memória sempre hem estat juntes ... Qui diria que ens vam conèixer ja fa més de 20 anys! M'encanta veure com, encara que siguem com el dia i la nit, som inseparables i ens fem més fortes l'una a l'altra! La nostra amistat és com aquestes flors: fortes, plenes de vida i bella. Espero haver captat tota la sensibilitat i bellesa interior i exterior d'aquesta gran dona! Espero que tots els teus somnis, projectes i idees es facin realitat @miss_txantxangorri!! ♥ ️ Per cert, si voleu un retrat per encàrrec no dubteu a enviar-me un mail i us envio tota la informació! ✉️